poeta/autor: josé geraldo neres
ilustraciones: alejandro margulis
Poesía de máxima concisión, los "poemínimos" son trabajos en los cuales el autor se aligera de todo peso, al tiempo que se revela la faceta más leve, espiritual del observador, al pie de la poesía oriental, en particular del haiku. Traducción del autor. Revisión: Lenine de Carvalho
José Geraldo Neres
Cofundador del Grupo Palavreiros, que reúne a escritores y poetas residentes en Diadema, San Pablo, Brasil, viene desarrollando una poesía lírica en la que se impone la tendencia a la concisión. Participó de las antologías Alabastros, Proyecto Cultural Tiempos Perplejos - Poética Social y Certas Cartas e Cartas Certas e outros poemas, entre otras.
orquídea
trae la rama
en la trama del tiempo
* * * *
orquídea
traz a rama
na trama do tempo
gestos
gestantes, dolor
grita un niño
* * * *
gestos
gestantes, dor
grita uma criança
flauta dulce
sombero de la mœsica
* * * *
sopro a cabeca
flauta doce
chapéu de música
* * * *
otoño
azul-rocío
gotas de los dias
* * * *
outono
azul-orvalho
gotas de dias
* * * *
descansa en el
beso del sol
* * * *
mariposa
pousa no
beijo de sol
fruto-maduro
el día abre flor
* * * *
árvores
fruto-maduro
o dia abre flor
acaricia el dia
en la grama soñolienta
* * * *
o vento
acaricia o dia
na relva sonolenta
el dia camina
en la trilla del tiempo
* * * *
lentamente
o dia caminha
na trilha do tempo
en el deseo-tormenta
taza caliente
* * * *
cambiar beijos
no desejo-tormenta
taça caliente
manzana muerde pera
dulce cuerpo
* * * *
fruto pecado
maça morde pêra
macio corpo
Proyecto literario: "poemínimos"
poeta/autor: josé geraldo neres
traducción del autor: josé geraldo neres
revisión: lenine de carvalho
loboazul@uol.com.br